1
00:00:19,652 --> 00:00:22,522
ÎN ANII 90, TRAFICUL DE COCAINĂ
SI DISCOTECELE MADRIDULUI

2
00:00:22,589 --> 00:00:25,559
ERAU ÎN MÂINILE UNUI GAND
Cunoscut ca „MIAMI”

3
00:00:25,925 --> 00:00:28,855
„NEMURITUL” ERA ȘEFUL.
ACEASTA POVESTE ESTE INSPIRATA DIN DOMNIA SA

4
00:00:28,928 --> 00:00:30,928
ȘI ORAȘUL CARE
L-AM VĂZUT MURIND DE ATÂTATE ORI.

5
00:00:30,997 --> 00:00:34,097
DIALOGURI, SITUAȚII ȘI PERSONAJE
AU FOST FICȚIONALIZATE

6
00:00:36,102 --> 00:00:38,912
Dacă îți place, ridicăm
această problemă în câteva minute.

7
00:00:38,972 --> 00:00:41,512
María, ce ai avut
să ne vorbească despre Miami?

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,484
E foarte grav.
Celebritatea cu pricina...

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,384
Știm cu toții la cine ne referim.

10
00:00:46,913 --> 00:00:48,253
Nu voi spune numele...

11
00:00:48,314 --> 00:00:49,924
Sunteți acei Miami?

12
00:00:51,451 --> 00:00:52,851
Nu știu ce spune acest prost.

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,821
-Ea a ordonat să fim bătuți.
-Ce?

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,660
-Da, da.
-Ce vrei să spui?

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,785
La ce ajungem? Suntem nebuni?

16
00:01:00,860 --> 00:01:01,960
Nu pot să cred.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,528
-Ești sau nu?
-Nu o cunosc pe acea femeie.

18
00:01:04,597 --> 00:01:06,027
Ce crezi?

19
00:01:06,099 --> 00:01:07,729
Și ea a cerut să fie Miamis.

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,842
Se pare că te cunoaște.

21
00:01:13,506 --> 00:01:15,176
Nu mai vizionați aceste programe.

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,909
Femeia asta...
Nu stiu ce vom face...

23
00:01:18,978 --> 00:01:21,178
Munca devine din ce în ce mai periculoasă.

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,816
-V-ați făcut celebri.
-Nu suntem celebri.

25
00:01:26,319 --> 00:01:28,959
Mulți tipi poartă jachete Miamis,

26
00:01:29,022 --> 00:01:30,622
încolţesc ca ciupercile.

27
00:01:30,690 --> 00:01:32,130
Nenorociți.

28
00:01:32,892 --> 00:01:34,392
Ea nu te-a angajat, nu-i așa?

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,025
-Eşti serios?
- Scuze.

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,873
Uite, vezi toate astea?

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,739
Era și greu de obținut

32
00:01:44,804 --> 00:01:47,074
să lase vreo tipă celebră
transformă totul în rahat acum.

33
00:01:47,140 --> 00:01:48,240
Hei, tipă faimoasă...

34
00:01:50,076 --> 00:01:51,236
Sala merge acolo.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,420
O locuință drăguță
dezvoltare acolo,

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,775
cu loc de parcare
pentru fiecare apartament,

37
00:01:57,851 --> 00:01:59,821
iar în mijloc o piscină pentru toată lumea.

38
00:01:59,886 --> 00:02:00,816
Sigur.

39
00:02:02,055 --> 00:02:03,385
Pune pe un teren de squash

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,386
și vei primi trei milioane de pesete
pe apartament.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,896
Când au loc întâlnirile de rezonare?

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,502
Răsfățați-l în continuare pe consilier

43
00:02:10,563 --> 00:02:12,533
și vom avea mașinile
la locul de muncă în cel mai scurt timp.

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,399
Îl voi invita la cină diseară,
rasfata-l putin mai mult.

45
00:02:16,336 --> 00:02:19,206
Aici, bilete pentru Rigoletto,
la Royal.

46
00:02:19,272 --> 00:02:20,642
Soției tale îi va plăcea.

47
00:02:21,374 --> 00:02:23,744
Du-o la operă și apoi...
orice s-ar întâmpla.

48
00:02:25,545 --> 00:02:26,845
Fără fripturi aici, nu?

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,554
-T-bone fripturi?
-Du-te cu Pepa.

50
00:02:32,385 --> 00:02:34,445
Amenda. Despre ce este acest Rigoletto?

51
00:02:36,022 --> 00:02:38,562
- Minunat, nu-i așa?
-Foarte frumos.

52
00:02:38,625 --> 00:02:42,125
Luna viitoare țin
cina benefică cu prietena mea Pilar,

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,955
în cazinou.

54
00:02:44,030 --> 00:02:45,830
Este o prietenă a mamei mele.

55
00:02:45,899 --> 00:02:49,169
Și tatăl tău. A atins-o
mai mult decât are soțul ei.

56
00:02:49,736 --> 00:02:51,566
Nu fi îngrozitor, e teribil de tânără.

57
00:02:51,638 --> 00:02:52,708
Asta vreau să spun.

58
00:02:54,707 --> 00:02:56,077
Dacă o face fericită...

59
00:02:56,476 --> 00:02:57,636
Ea este mereu fericită.

60
00:03:07,620 --> 00:03:09,790
Dacă nu-ți pasă dacă chelești
si ia o burta...

61
00:03:15,662 --> 00:03:17,602
Contați-ne pentru beneficii.

62
00:03:24,003 --> 00:03:27,973
Chel, spune ea. Dacă nu am avea
active comune, ar afla ea.

63
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
Data viitoare să luăm niște prostituate,
afacerea obișnuită.

64
00:03:32,579 --> 00:03:34,309
Sigur. Nu, mulțumesc.

65
00:03:35,648 --> 00:03:38,418
Îți iau și banii,

66
00:03:39,118 --> 00:03:42,188
dar măcar îți curăță țevile.

67
00:03:43,790 --> 00:03:47,230
Te voi duce la unele
care te curăță imediat.

68
00:03:49,095 --> 00:03:51,855
Votul pe terenul tău are loc joi.

69
00:03:51,931 --> 00:03:54,531
- Vineri, prostituate.
- Nu-ți face griji pentru asta,

70
00:03:54,601 --> 00:03:56,401
Am total încredere în tine. Să mergem.

71
00:04:01,374 --> 00:04:02,714
Scoate-mă de aici!

72
00:04:03,509 --> 00:04:05,109
La dracu de columbieni!

73
00:04:05,945 --> 00:04:07,505
Nenorociți!

74
00:04:14,420 --> 00:04:15,320
La dracu '!

75
00:04:16,556 --> 00:04:19,386
Dă-mi ceva, te rog.

76
00:04:49,822 --> 00:04:52,192
Claudio, Spania pe linie.

77
00:05:07,006 --> 00:05:07,936
Da, salut.

78
00:05:10,810 --> 00:05:14,950
Domnule, se comporta fratele dumneavoastră
tratamentul ca un campion.

79
00:05:15,348 --> 00:05:17,518
Nu-ți face griji, cel mai rău a trecut.

80
00:05:18,217 --> 00:05:20,887
-Cand pot vorbi cu el?
- Nu te grăbi.

81
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
De îndată ce este gata,
îl vom pune într-o suită,

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,429
atunci poți vorbi oricând vrei.

83
00:05:27,293 --> 00:05:28,633
Ai grijă de el, bine?

84
00:05:28,695 --> 00:05:32,495
Întotdeauna facem.
Îl suprimăm cu adevărat. la revedere.

85
00:05:36,636 --> 00:05:37,566
Cum este el?

86
00:05:38,705 --> 00:05:41,335
Nu știu. Droguri dracului.

87
00:05:58,891 --> 00:06:00,231
Frumoasa viata, cumnata.

88
00:06:01,828 --> 00:06:02,928
E fratele meu înăuntru?

89
00:06:03,730 --> 00:06:05,300
E sus, face un duș.

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
Trebuie să-ți cer o favoare.

91
00:06:10,236 --> 00:06:11,236
Altul?

92
00:06:11,304 --> 00:06:13,474
O sută de mii de pesete.
Nu voi mai întreba.

93
00:06:13,539 --> 00:06:16,179
Ai spus-o acum două săptămâni, nu-i așa?

94
00:06:16,242 --> 00:06:18,112
E ultima dată
Îți voi cere orice.

95
00:06:22,148 --> 00:06:23,318
Uite, vorbește cu José.

96
00:06:24,317 --> 00:06:25,647
Bine, mulțumesc mult.

97
00:06:25,718 --> 00:06:29,158
Nu face o scenă, Carmen,
pentru că nu sunt mama ta.

98
00:06:29,222 --> 00:06:30,492
Mi-o dai sau nu?

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,732
Știi cât de supărat va deveni fratele tău

100
00:06:34,794 --> 00:06:36,764
dacă află cine
îi dai banii.

101
00:06:36,829 --> 00:06:38,099
Lasă-l.

102
00:06:38,798 --> 00:06:40,028
Grozav, foarte matur.

103
00:06:46,139 --> 00:06:47,969
Tu iei pis,
doar ca să știi.

104
00:07:22,909 --> 00:07:24,039
-Hei!
-Hi.

105
00:07:27,046 --> 00:07:28,276
Ce făcea sora mea aici?

106
00:07:28,614 --> 00:07:30,154
Nimic, a venit să împrumute o rochie.

107
00:07:32,451 --> 00:07:34,191
Când vrea bani, mă întreabă.

108
00:07:36,322 --> 00:07:39,962
I-am dat deja.
Își poate cumpăra unul care îi place.

109
00:07:40,026 --> 00:07:40,986
Isa.

110
00:07:42,328 --> 00:07:44,798
-Ce?
- Pentru ce vrea ea banii?

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,639
E tot ce am putut obține.
Nu e mult, dar oricum...

112
00:07:49,702 --> 00:07:50,802
Mulțumesc, dragă.

113
00:07:51,337 --> 00:07:53,237
Nu știi cât de important
asta e pentru mine.

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,406
Chiar dacă au fost bănuți, ceea ce nu este,

115
00:07:56,242 --> 00:07:59,812
ce faci pentru mine
este ca și cum ai câștiga la loterie.

116
00:08:18,531 --> 00:08:20,171
- Pentru a face bani.
- Pentru a face bani.

117
00:08:21,367 --> 00:08:23,897
-Hai, iesi afara.
-Ce faci? Lasă-mă în pace.

118
00:08:23,970 --> 00:08:26,240
-Dă-i drumul, o vei răni.
-Taci, ai niște bile!

119
00:08:26,305 --> 00:08:28,235
Nu putem vorbi ca oameni normali?

120
00:08:28,307 --> 00:08:30,607
ce am spus?
Nu vreau să te mai văd niciodată.

121
00:08:31,110 --> 00:08:32,510
José, te rog, haide.

122
00:08:32,578 --> 00:08:35,978
José, a trecut mult timp,
nu trebuie să fie așa.

123
00:08:36,048 --> 00:08:37,818
-Nu mă atinge!
-Ascultă la mine!

124
00:08:41,821 --> 00:08:44,191
-Să mergem. Haide, muta-l.
-Nu.

125
00:09:01,340 --> 00:09:02,780
Isa ți-a spus, desigur.

126
00:09:03,743 --> 00:09:05,543
Nu înțeleg cum poți fi atât de naiv.

127
00:09:06,312 --> 00:09:07,952
De cât timp îi dai bani?

128
00:09:08,014 --> 00:09:10,224
Îl vor bătu
decât dacă plătește ceea ce datorează.

129
00:09:10,283 --> 00:09:12,693
Dă-l naibii, poate că o va face în sfârșit
naibii să dispară.

130
00:09:12,752 --> 00:09:14,892
Ești incredibil.
Te asculți pe tine?

131
00:09:14,954 --> 00:09:16,994
-Este și tatăl tău.
-Ți-a spus că i-a fost dor de tine?

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,856
-Da. Ce?
-Da. S-a schimbat, nu?

133
00:09:19,926 --> 00:09:22,456
-Da. Ce s-a întâmplat?
-Ești un idiot, Carmen.

134
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
La naiba, continuă să mă insulte
și voi sări din mașină.

135
00:09:25,765 --> 00:09:27,865
El află că avem bani
și vine târându-se.

136
00:09:27,934 --> 00:09:30,444
-Cum poti fi asa de prost?
-La naiba.

137
00:09:31,170 --> 00:09:33,970
ce faci?
Opreste-te, eh? La naiba...

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,280
Carmen!

139
00:09:46,852 --> 00:09:47,792
Ce?

140
00:09:48,721 --> 00:09:51,561
-Nu înțelegi?
-Mă înțelegi?

141
00:09:51,624 --> 00:09:54,494
-Oamenii se pot schimba.
-Da, dar nu el.

142
00:09:54,560 --> 00:09:58,530
Asta decid eu, nu?
O sa-l vad daca vreau! La naiba!

143
00:09:58,597 --> 00:10:01,167
-Nu-l cunosti.
-Asta e problema!

144
00:10:01,634 --> 00:10:04,374
Nu-l cunosc, nu mă lași.

145
00:10:05,438 --> 00:10:06,508
Și nu este corect.

146
00:10:09,875 --> 00:10:11,005
El este tatăl meu.

147
00:10:13,679 --> 00:10:15,409
Nu poți face nimic, el este tatăl meu.

148
00:10:36,769 --> 00:10:39,269
Te înnebunește, sau ce?
Ce naiba...

149
00:10:40,506 --> 00:10:43,206
Carlitos, mănâncă chipsurile alea
în sufragerie.

150
00:10:43,275 --> 00:10:44,375
nu vreau.

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,475
Am spus, pune televizorul. Haide, muta-l.

152
00:10:52,051 --> 00:10:53,691
Tatăl tău a fost întotdeauna un vorbitor lin.

153
00:10:54,353 --> 00:10:56,363
Ar putea fi cel mai dulce om
în lume.

154
00:10:57,423 --> 00:10:59,933
Ce? Ai uitat
cum s-a purtat cu noi?

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,460
Îmi amintesc foarte bine.

156
00:11:05,364 --> 00:11:07,074
Dar nu pot rămâne amar toată viața.

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,167
Nu m-aș fi putut descurca.

158
00:11:09,635 --> 00:11:10,595
Ce trebuie să fac?

159
00:11:19,678 --> 00:11:20,948
Fă ce ai de făcut,

160
00:11:22,381 --> 00:11:25,451
dar nu-ți închide sora afară
peste nenorocitul acela.

161
00:11:27,253 --> 00:11:28,823
Sebas este deja atât de departe.

162
00:11:52,711 --> 00:11:53,711
Mai relaxat?

163
00:11:56,682 --> 00:11:58,052
Ar fi trebuit să-mi spui.

164
00:11:59,518 --> 00:12:01,248
José, te rog, e un copil.

165
00:12:01,787 --> 00:12:04,587
Normal că vrea să știe
tatăl ei și își face griji pentru el.

166
00:12:04,657 --> 00:12:06,887
Să nu mă mai minți niciodată.

167
00:12:15,101 --> 00:12:17,641
Sebas nu este un sfânt și câte șanse
i-ai dat?

168
00:12:17,703 --> 00:12:18,743
Nu este același lucru.

169
00:12:19,305 --> 00:12:23,005
Atunci spune-i totul
asa ca ea intelege. José...

170
00:12:34,453 --> 00:12:37,623
-José, putem vorbi?
-Ce mai faci? Daţi-i drumul.

171
00:12:38,224 --> 00:12:40,364
Ascultă, m-am gândit și...

172
00:12:40,426 --> 00:12:42,496
-Este important?
- Pentru mine este.

173
00:12:42,928 --> 00:12:44,498
La naiba, ce vrei?

174
00:12:46,298 --> 00:12:48,828
-Sa ies din Madrid pentru o vreme.
-Vrei o vacanta?

175
00:12:48,901 --> 00:12:50,601
-Nu.
-Ce vrei?

176
00:12:51,203 --> 00:12:52,143
Vreau Ibiza.

177
00:12:53,072 --> 00:12:54,712
Sebas a plecat și este un plan bun.

178
00:12:54,773 --> 00:12:55,883
-Serios?
-Da.

179
00:12:58,978 --> 00:13:02,308
José, am vorbit cu Correa.
Știi ce mi-a spus?

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,822
Nenorociții de consiliu
nu vor semna.

181
00:13:04,884 --> 00:13:06,424
-Nu vor semna.
-Ce?

182
00:13:06,485 --> 00:13:09,355
Nu știu, mi-a spus
ei nu semnează. La naiba.

183
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
Nu, jur că merge bine,
dar cu rahatul acela la televizor...

184
00:13:15,327 --> 00:13:17,697
Tehnicianul a aflat
ai fost implicat.

185
00:13:18,264 --> 00:13:21,774
-Ce tehnician?
- Tipul de urbanism.

186
00:13:21,834 --> 00:13:25,074
Nu va semna să-l rezoneze,
si mult mai putin pentru tine.

187
00:13:25,137 --> 00:13:26,307
Este el înalt și puternic?

188
00:13:26,372 --> 00:13:30,482
Nu vrea să-și murdărească mâinile
cu bătăuși, spune el.

189
00:13:30,543 --> 00:13:31,643
Vom vedea despre asta.

190
00:13:31,710 --> 00:13:35,180
În fiecare consiliu
întotdeauna există sticklers.

191
00:13:35,648 --> 00:13:38,348
- Pleacă de aici.
-Nu e vina mea, jur.

192
00:13:38,417 --> 00:13:39,387
Ieși.

193
00:13:43,622 --> 00:13:45,492
La naiba. Bine, bine.

194
00:13:46,825 --> 00:13:49,125
- Ține-l.
-Vorbesc cu tehnicianul?

195
00:13:49,195 --> 00:13:50,125
Bine, Juanito.

196
00:13:51,564 --> 00:13:54,174
Să o facem pe calea ușoară
sau vom ajunge la știri.

197
00:13:56,202 --> 00:13:59,272
Sună-l pe Correa.
Află despre ce este vorba ăsta nebun.

198
00:14:03,075 --> 00:14:04,675
Ce facem cu rahatul TV?

199
00:14:05,511 --> 00:14:07,211
Asta scapă de sub control, José.

200
00:14:08,047 --> 00:14:09,317
Prostia s-a terminat.

201
00:14:17,156 --> 00:14:20,486
-Hei, Fausti... Ai unul?
- Încă două chiar aici.

202
00:14:22,027 --> 00:14:23,597
Le putem vinde în Gucci.

203
00:14:24,096 --> 00:14:25,896
Colecția Bad Boys toamnă-iarnă.

204
00:14:28,167 --> 00:14:30,497
Am face o crimă,
sunt foarte populari.

205
00:14:32,137 --> 00:14:34,737
Pariezi. Chelner, niște măsline?

206
00:14:39,445 --> 00:14:40,405
Ce e, José?

207
00:14:42,348 --> 00:14:43,578
Baieți, petreceți sau ce?

208
00:14:45,951 --> 00:14:47,221
Ce ești, chelnerița?

209
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Bine, voi avea altul.

210
00:14:50,789 --> 00:14:52,989
Voi sunteți din Miami,
de la televizor, nu?

211
00:14:56,128 --> 00:14:57,228
Ce crezi?

212
00:14:58,364 --> 00:15:00,004
Îți vom rupe picioarele gratis.

213
00:15:00,065 --> 00:15:01,365
Stii cine sunt?

214
00:15:06,372 --> 00:15:08,172
De ce porți jacheta aia?

215
00:15:09,775 --> 00:15:10,905
Bastard!

216
00:15:14,113 --> 00:15:17,023
La dracu’ cu mama ta!
O să-ți bat capul!

217
00:15:19,318 --> 00:15:20,388
Nenorocitul!

218
00:15:28,227 --> 00:15:29,957
Nu vreau să văd dracii ăștia din nou.

219
00:15:41,040 --> 00:15:42,370
Nenorocitul.

220
00:15:42,975 --> 00:15:44,905
Asta e treaba noastră, să ardem cârpe.

221
00:15:46,145 --> 00:15:49,375
A adus aceste jachete de baseball
din Miami, le poate arde.

222
00:15:50,082 --> 00:15:51,622
Nu fi urangutan,
nu ți-a spus nu.

223
00:15:52,184 --> 00:15:53,624
Aici, fie că ești din familie...

224
00:15:54,586 --> 00:15:56,456
sau esti dracu.

225
00:16:01,160 --> 00:16:03,430
Relaxează-te, parcă ai avea
perioada ta dracului.

226
00:16:04,563 --> 00:16:07,003
E ușor pentru tine, Blondie,
ești un băiat răsfățat.

227
00:16:10,569 --> 00:16:11,939
Nu am nicio șansă.

228
00:16:13,672 --> 00:16:14,812
Va veni timpul tău.

229
00:16:20,412 --> 00:16:21,512
Nu-mi spune că nu e mișto.

230
00:16:23,349 --> 00:16:24,479
Arata ca focurile Fallas.

231
00:16:29,054 --> 00:16:31,394
-La dracu!
- Ia-o mai ușor, eh, omule?

232
00:16:32,391 --> 00:16:34,091
E bine aici...

233
00:16:34,159 --> 00:16:36,929
José, lasă asta, hai să mergem acasă.
te iau eu.

234
00:16:36,995 --> 00:16:39,225
Nu, nu, stau puțin...

235
00:16:39,565 --> 00:16:41,765
-Hai, la dracu, hai sa mergem.
- Rămânem pe aici.

236
00:16:41,834 --> 00:16:45,044
Lasă-l. Dacă nu vrea
ca să o vedem pe domnișoară, o să petrecem.

237
00:16:45,104 --> 00:16:46,944
Caballero, nu fi prost. Haide.

238
00:16:47,873 --> 00:16:50,413
Nu, m-a mințit. Nu-mi place.

239
00:16:50,776 --> 00:16:52,576
Bea toata Mediterana,

240
00:16:52,644 --> 00:16:54,354
dar Isa nu e de vină pentru bătrânul tău.

241
00:16:54,747 --> 00:16:56,347
Despre ce faci?

242
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
-Vom merge la "Oh!"
-Noapte bună. Mă duc.

243
00:16:59,852 --> 00:17:02,222
Așteaptă un pui cubanez
cu un fund...

244
00:17:02,988 --> 00:17:04,488
Mă înnebunește, tată.

245
00:17:06,925 --> 00:17:08,355
-Mă duc.
-Te duci?

246
00:17:10,829 --> 00:17:12,429
Ce este asta?
Ce două bătrâne.

247
00:18:17,796 --> 00:18:18,896
Vrei ceva?

248
00:18:20,732 --> 00:18:21,672
Cine e?

249
00:18:27,306 --> 00:18:28,236
Care-i treaba?

250
00:18:38,851 --> 00:18:40,891
Data viitoare când vii,
trebuie să mă avertizezi.

251
00:18:42,187 --> 00:18:43,987
E casa mea, plătesc și eu.

252
00:18:48,427 --> 00:18:49,897
De fapt, plătesc singur.

253
00:18:53,031 --> 00:18:54,401
Nu există loc pentru mai mulți bani aici.

254
00:18:57,302 --> 00:18:58,242
Astăzi mă retrag.

255
00:19:02,040 --> 00:19:03,340
Ce caută Cantinflas aici?

256
00:19:04,276 --> 00:19:06,036
Vă întreb pentru ce sunt banii?

257
00:19:07,379 --> 00:19:08,809
Fiecare cocoș în coșul lui.

258
00:19:19,625 --> 00:19:20,855
Ia-ți unul, campion?

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,599
José.

260
00:19:37,809 --> 00:19:39,279
Haide, să mergem, e târziu.

261
00:19:50,856 --> 00:19:51,986
Acum? Gata?

262
00:19:52,424 --> 00:19:53,964
Fericit? Să mergem.

263
00:19:55,594 --> 00:19:56,564
Bastard.

264
00:19:59,731 --> 00:20:00,801
Tu acolo, stai.

265
00:21:07,099 --> 00:21:09,229
NOTIFICARE DE CONCHISTRARE

266
00:21:32,290 --> 00:21:33,330
Doamne!

267
00:22:03,455 --> 00:22:04,755
Nu te-ai schimbat deloc.

268
00:22:05,824 --> 00:22:06,764
Pentru ce?

269
00:22:32,350 --> 00:22:33,320
Mulțumesc mult, José.

270
00:22:34,352 --> 00:22:35,552
Daca nu erai tu...

271
00:22:37,489 --> 00:22:40,629
- Tu ai fost mereu ochiul meu drept.
-Taci, ești mai drăguț așa.

272
00:22:41,293 --> 00:22:44,463
Serios, nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine.

273
00:22:46,765 --> 00:22:48,125
Dar nu pot face asta.

274
00:22:49,401 --> 00:22:50,641
Ei bine, la naiba.

275
00:22:53,071 --> 00:22:55,071
Am o datorie cu o casa de pariuri.

276
00:23:01,847 --> 00:23:03,747
Chinezul din Lavapiés,
il cunosti?

277
00:23:07,853 --> 00:23:10,863
- Îl plătesc, sau el ia casa.
-Asta e problema ta.

278
00:23:11,857 --> 00:23:14,057
Sigur că e problema mea, la naiba.

279
00:23:14,693 --> 00:23:17,063
Este problema mea pentru că am nevoie
ceva mai mulți bani de la tine.

280
00:23:20,365 --> 00:23:22,225
José, pentru că... José.

281
00:23:22,768 --> 00:23:25,898
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Ascultă la mine.

282
00:23:26,938 --> 00:23:28,468
E totul gata, bine?

283
00:23:29,174 --> 00:23:31,514
Cunosc un jocheu,
bietul tip îmi datorează o favoare,

284
00:23:31,576 --> 00:23:33,906
una mare, pentru că i-am salvat fundul.

285
00:23:35,447 --> 00:23:38,677
Tipul e atât de mare,
dar prietena lui e mai înaltă decât tine.

286
00:23:39,217 --> 00:23:40,517
Mic și mare.

287
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
-Nu, Paco, nu, nu.
-Ascultă la mine.

288
00:23:47,259 --> 00:23:49,729
-Vom repara o cursă.
- O remediere, nu?

289
00:23:50,162 --> 00:23:52,902
Da, salvăm casa,
iti dau inapoi ce este al tau...

290
00:23:53,398 --> 00:23:55,298
și faci o tăietură, bine?

291
00:23:57,402 --> 00:23:58,402
Lasă-mă să ies.

292
00:24:07,746 --> 00:24:09,306
Spune-mi ceva ce nu am auzit.

293
00:24:12,284 --> 00:24:15,024
Dă-mi banii și jur
nu mă vei mai vedea niciodată, bine?

294
00:24:39,811 --> 00:24:40,981
Mulțumesc, José.

295
00:24:47,152 --> 00:24:49,492
Sora ta ți-a mulțumit,
ai putea sa raspunzi sau...

296
00:24:49,554 --> 00:24:52,724
Am spus că nu vreau să aud
mai multe despre asta. Am înţeles?

297
00:25:02,234 --> 00:25:04,344
- Mergi prea departe, José.
-Putem să mâncăm în pace?

298
00:25:05,103 --> 00:25:06,443
Nu-mi vorbi așa.

299
00:25:12,510 --> 00:25:14,250
Îmi pare rău. A alunecat afară.

300
00:25:14,746 --> 00:25:17,676
Ei bine, tăiați-o. Și vorbește cu ea.

301
00:25:19,851 --> 00:25:22,321
Nu, la naiba, sunt chestii de cuplu.
O să treacă peste asta.

302
00:25:25,557 --> 00:25:26,557
Vă rog.

303
00:25:40,939 --> 00:25:43,169
Dacă vei fi un bătăuș,
mergi in sufragerie.

304
00:25:46,645 --> 00:25:47,845
Ce sa întâmplat, Carmen?

305
00:25:48,914 --> 00:25:49,924
Nimic.

306
00:25:53,051 --> 00:25:54,521
Știi ce a vrut?

307
00:25:55,520 --> 00:25:57,890
Cinci milioane. Cinci milioane.

308
00:25:57,956 --> 00:26:01,526
Da, sunt un prost și un nebun.
Și te-am costat o avere.

309
00:26:01,860 --> 00:26:03,230
Relaxează-te, o să ți-o aduc înapoi.

310
00:26:06,731 --> 00:26:09,301
Ce-i cu ea acum?
Necazuri ale adolescenților sau...?

311
00:26:09,367 --> 00:26:10,737
Nu înțelegi deloc.

312
00:26:10,802 --> 00:26:12,872
Am avut grijă
această familie de mulți ani.

313
00:26:12,938 --> 00:26:14,468
Nu poți controla totul.

314
00:26:16,708 --> 00:26:18,978
Nu o să facem întotdeauna
ce vrei tu.

315
00:26:21,246 --> 00:26:23,316
Ce vrei, o familie sau o turmă?

316
00:26:26,184 --> 00:26:27,694
Nu conta pe mine pentru asta.

317
00:26:32,991 --> 00:26:33,961
„Turmă”, spune ea.

318
00:26:50,208 --> 00:26:51,238
Lasă-te, lasă-te.

319
00:26:52,744 --> 00:26:54,854
-Sus mergem.
-Pot s-o fac, la naiba.

320
00:26:56,381 --> 00:26:58,721
Dacă rămâi supărat așa,
vei strica lucrurile.

321
00:26:59,784 --> 00:27:00,794
Nu, nu.

322
00:27:01,653 --> 00:27:03,663
Nemernicul ăsta nu e al naibii
viata mea din nou.

323
00:27:04,723 --> 00:27:05,793
Ceea ce ai de gând să faci?

324
00:27:06,658 --> 00:27:08,488
A spus că te va lăsa în pace?

325
00:27:08,560 --> 00:27:11,400
Dă-i banii și dă-l dracului.

326
00:27:15,967 --> 00:27:17,467
Correa, prost timp.

327
00:27:20,905 --> 00:27:24,535
Tocmai l-am văzut pe tipul de urbanism

328
00:27:25,510 --> 00:27:26,640
si nu are rost.

329
00:27:26,711 --> 00:27:29,851
Nu va semna actele de rezonare
chiar dacă îi pui un pistol la cap.

330
00:27:29,914 --> 00:27:32,124
-Da, va semna.
- Ei bine, José.

331
00:27:33,284 --> 00:27:34,394
O să am grijă de asta.

332
00:27:35,520 --> 00:27:36,450
Îl iau pe Fausti.

333
00:27:37,455 --> 00:27:38,885
Ai destule în farfurie.

334
00:27:40,525 --> 00:27:42,055
Poți să intri în birou?

335
00:27:51,102 --> 00:27:52,042
Uită-te la el.

336
00:27:52,904 --> 00:27:53,874
Să mergem.

337
00:28:02,047 --> 00:28:03,347
Bună ziua, domnule.

338
00:28:04,716 --> 00:28:07,816
- Scuză-mă, am venit în numele...
- Îmi pot imagina cine ești.

339
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
I-am spus deja avocatului tău
Nu schimb raportul.

340
00:28:12,957 --> 00:28:13,887
Uite aici,

341
00:28:14,426 --> 00:28:17,296
nu lua în seamă
de prostiile pe care le spun la televizor.

342
00:28:17,362 --> 00:28:19,102
Suntem oameni foarte cumsecade.

343
00:28:19,898 --> 00:28:21,098
Oameni de afaceri drepti.

344
00:28:23,134 --> 00:28:24,674
Am multe de făcut, într-adevăr.

345
00:28:25,203 --> 00:28:28,343
Hei, ticălosule,
putem face acest lucru pe calea ușoară

346
00:28:28,740 --> 00:28:30,640
sau pe calea grea, nu?

347
00:28:31,309 --> 00:28:32,939
Același lucru este valabil și pentru familia ta.

348
00:28:34,379 --> 00:28:36,349
Puteți face cum credeți de cuviință.

349
00:28:37,982 --> 00:28:39,382
Lasă-mă, te rog.

350
00:28:41,052 --> 00:28:42,052
Multumesc.

351
00:28:45,557 --> 00:28:46,887
El nu va semna
pentru că e un nebun.

352
00:28:47,559 --> 00:28:50,159
Un nebun care nu va face nimic.
A spus că nu va semna.

353
00:28:50,495 --> 00:28:51,525
Deci nu stiu.

354
00:28:51,596 --> 00:28:54,326
Oricine altcineva și-ar fi enervat pantalonii,
dar nu acest ticălos.

355
00:28:54,766 --> 00:28:55,826
Ce-ai făcut?

356
00:28:57,936 --> 00:29:00,336
- Am făcut ce trebuia să fac.
- „Ce ai avut de făcut”.

357
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
Va avea un punct slab.
Cu toții ne este frică. Poate că nu ești...

358
00:29:03,942 --> 00:29:05,442
-Nu el, omule.
-Nu el!

359
00:29:05,510 --> 00:29:06,610
Nu, nu el.

360
00:29:07,745 --> 00:29:09,575
-Nu?
-Nu.

361
00:29:09,647 --> 00:29:12,017
Va fi o cale.
Prinde pe cineva și...

362
00:29:12,083 --> 00:29:14,923
-José, la dracu, José.
-Pune-l într-o situație ca...

363
00:29:14,986 --> 00:29:16,346
- La naiba, José.
-Nu.

364
00:29:16,421 --> 00:29:18,291
-Ce s-a întâmplat?
-Dă-te înapoi.

365
00:29:18,790 --> 00:29:21,260
-Hai, José, e de ajuns.
-Ce ti-am spus?

366
00:29:23,194 --> 00:29:24,464
O să fi făcut ceva.

367
00:29:25,430 --> 00:29:26,560
N-ai făcut nimic?

368
00:29:28,733 --> 00:29:31,473
Spune ceva, la naiba!

369
00:29:31,536 --> 00:29:34,536
-Aş putea să te dau dracu, ticălosule.
-Atunci fa-o.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,383
Asta e problema ta,
ești un laș al naibii.

371
00:29:43,715 --> 00:29:45,675
Ar fi trebuit să faci treaba cu Gominas.

372
00:29:46,618 --> 00:29:48,388
Totul e bine, nu? Relaxați-vă.

373
00:29:49,154 --> 00:29:50,294
vorbim.

374
00:29:52,490 --> 00:29:54,160
Îmi ceri Ibiza, nu?

375
00:29:57,428 --> 00:29:58,598
Atunci câștigă-l.

376
00:30:04,235 --> 00:30:05,895
Două tequila, te rog, Lidia.

377
00:30:06,671 --> 00:30:09,271
Nu pot avea întotdeauna grijă
din toate, omule.

378
00:30:12,977 --> 00:30:13,947
Este totul în regulă?

379
00:30:25,890 --> 00:30:26,820
Daţi-i drumul.

380
00:30:29,093 --> 00:30:31,033
Tipul tău de urbanism este amar

381
00:30:31,763 --> 00:30:33,773
de când fiica lui a apărut moartă
în rezervorul San Juan.

382
00:30:33,831 --> 00:30:35,471
Ce legătură are asta cu asta?

383
00:30:36,301 --> 00:30:37,471
Ești al naibii de agitat azi.

384
00:30:39,103 --> 00:30:41,173
S-a înecat noaptea târziu
revenind de la o petrecere,

385
00:30:41,706 --> 00:30:44,106
dar un prieten a văzut-o certându-se
cu vreun semi-iubit,

386
00:30:44,175 --> 00:30:45,975
un nenorocit de idiot, genul gelos.

387
00:30:48,313 --> 00:30:50,183
Fiul unui tip bogat

388
00:30:50,248 --> 00:30:51,718
care deține jumătate din garajele din Madrid.

389
00:30:52,317 --> 00:30:55,747
-Aşa?
- Cazul a fost închis ca un accident.

390
00:30:57,021 --> 00:30:59,221
Omul tău nu a fost niciodată de acord
cu versiunea oficială,

391
00:30:59,824 --> 00:31:01,464
dar nu avea bile
a face orice.

392
00:31:02,560 --> 00:31:05,100
- De atunci a fost jos.
- Treci la obiect.

393
00:31:06,497 --> 00:31:10,237
Viața nu înseamnă nimic pentru el,
nu va semna rezonarea.

394
00:31:11,102 --> 00:31:12,642
Ai lovit peretele de data asta.

395
00:31:13,471 --> 00:31:14,541
Vom vedea.

396
00:31:17,408 --> 00:31:19,108
Unde dracu te duci?

397
00:31:27,952 --> 00:31:30,192
-Ești o zeiță.
-Lucrurile pe care le spui!

398
00:31:31,889 --> 00:31:35,029
Ne vedem peste câteva zile, bine?
te sun eu.

399
00:31:36,894 --> 00:31:37,934
Sună-mă.

400
00:31:45,036 --> 00:31:48,106
-Asa cheltuiesti banii mei?
-Nu, e o prietenă.

401
00:31:48,172 --> 00:31:49,112
Corect.

402
00:31:51,876 --> 00:31:52,806
Uite...

403
00:31:54,946 --> 00:31:59,316
Dacă îți dau bani să rezolvi asta
iar tu apari, te omor.

404
00:31:59,384 --> 00:32:02,354
Mulțumesc, José.
Din adâncul inimii mele, într-adevăr.

405
00:32:05,356 --> 00:32:07,686
În viața asta, tot ce mi-a rămas
sunt prietenii mei

406
00:32:08,760 --> 00:32:09,930
și cuvântul meu.

407
00:32:11,262 --> 00:32:15,732
Ieși și bea ceva, fiule.
Hai, te rog. Ieși.

408
00:32:15,800 --> 00:32:17,370
Când este cursa, apropo?

409
00:32:20,605 --> 00:32:22,265
Ai fost mereu atât de neîncrezător.

410
00:32:29,113 --> 00:32:30,523
Știi de ce, tată?

411
00:32:36,220 --> 00:32:37,620
Pentru că mereu ai spus...

412
00:32:38,489 --> 00:32:40,089
nu ai mai face-o niciodată.

413
00:32:45,596 --> 00:32:46,896
Și am crezut că este adevărat.

414
00:32:49,634 --> 00:32:51,044
Când este cursa? Spune-mi.

415
00:33:01,646 --> 00:33:02,606
Nicoleta!

416
00:33:06,851 --> 00:33:07,821
Isa este înăuntru?

417
00:33:08,252 --> 00:33:12,462
Ea a spus că a ieșit cu prietenii.
Vrei niște cină?

418
00:33:12,523 --> 00:33:14,093
Nu, mulțumesc.

419
00:33:56,401 --> 00:33:57,401
Pe curând.

420
00:33:59,804 --> 00:34:01,514
- Am crezut că nu vii.
-Corect.

421
00:34:02,073 --> 00:34:03,243
Să mergem, nu e timp.

422
00:34:05,410 --> 00:34:07,350
Chinezul a aranjat-o frumos.

423
00:34:08,112 --> 00:34:09,082
Pe aici.

424
00:34:14,852 --> 00:34:16,022
Care-i treaba?

425
00:34:21,959 --> 00:34:25,199
- Ai grijă la scări.
-Întotdeauna îmbinările de clasă, nu?

426
00:34:25,263 --> 00:34:28,173
Nu mă vor lăsa să intru în cazinou,
Va trebui să mă descurc.

427
00:34:30,101 --> 00:34:31,171
Buna ziua.

428
00:34:33,404 --> 00:34:34,474
Cinci milioane.

429
00:34:38,142 --> 00:34:41,852
Două pentru șeful tău, restul
pentru băieții de pe pistă, cursa 4.

430
00:34:44,882 --> 00:34:47,292
Luați pariul și vă voi plăti
mizerația pe care ți-o datorez astăzi.

431
00:34:53,324 --> 00:34:55,234
Haide, fată, e pe cale să înceapă.

432
00:35:01,466 --> 00:35:04,166
Asta e, José.
De data asta vom face o crimă.

433
00:35:04,235 --> 00:35:05,535
Bine, vom vedea.

434
00:35:06,404 --> 00:35:09,314
Jur pe mama mea dragă
că nu mint.

435
00:35:09,373 --> 00:35:11,413
Nu, nu înjură atât de mult,
regreti mai tarziu.

436
00:35:12,410 --> 00:35:16,510
Uite, prietenul meu pitic are nouă ani,
în capacul portocaliu, bine?

437
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
El este favoritul cu șanse.
Suntem pe patru și șapte.

438
00:35:20,685 --> 00:35:22,015
Unul dintre ei este sigur că va câștiga.

439
00:35:32,497 --> 00:35:34,627
Du-te, băieți, du-te, du-te, du-te.

440
00:35:35,366 --> 00:35:36,366
Merge.

441
00:35:37,502 --> 00:35:38,542
Merge.

442
00:35:41,873 --> 00:35:45,113
Ce face tipul ăsta? Ce?
Ce face?

443
00:35:46,344 --> 00:35:49,614
Ce naiba? Ce naiba?

444
00:35:50,581 --> 00:35:52,251
Nicicum... Tipul ăsta...

445
00:35:53,584 --> 00:35:54,994
Ce face tipul ăsta?

446
00:35:55,653 --> 00:35:58,163
Îl voi omorî pe tipul ăsta. Ce? El nu poate...

447
00:35:58,656 --> 00:36:00,216
Ține-l pe spate. La dracu.

448
00:36:03,194 --> 00:36:05,104
ce faci? Ține-l pe spate. La dracu.

449
00:36:06,364 --> 00:36:08,934
Ține-l pe spate, la naiba. Ține-l pe spate.

450
00:36:09,600 --> 00:36:11,900
Ține-l pe spate. Ține-l pe spate. La naiba!

451
00:36:12,370 --> 00:36:14,370
Ține-l! La naiba...

452
00:36:22,880 --> 00:36:24,550
Nenorocitul dracului!

453
00:36:25,650 --> 00:36:27,490
Îl voi omorî pe nenorocitul de pitic.

454
00:36:35,793 --> 00:36:37,163
Nu știu ce sa întâmplat.

455
00:36:38,429 --> 00:36:41,769
Crezi că un jocheu profesionist
l-ar arunca pentru un tul ca tine?

456
00:36:45,503 --> 00:36:46,873
Ce ai de spus acum?

457
00:36:54,078 --> 00:36:56,648
Păstrează cele cinci milioane și suntem egali.

458
00:36:56,714 --> 00:36:58,884
-Și mulțumesc jocheului pentru mine.
-Corect.

459
00:37:02,353 --> 00:37:04,463
- Mă voi descurca cu el.
-Deci ai fost tu.

460
00:37:05,189 --> 00:37:07,959
- Ce naiba, José?
-Ce s-a întâmplat?

461
00:37:08,993 --> 00:37:11,203
De acum înainte, datoria ta este a mea, înțelegi?

462
00:37:11,829 --> 00:37:13,529
-Sună bine?
- Nu ți-e rușine?

463
00:37:13,598 --> 00:37:17,398
Eu păstrez casa, pariul
și tot ce ai primit de la Carmen.

464
00:37:18,536 --> 00:37:21,266
Vrei să ajung
sub un pod, nu?

465
00:37:24,308 --> 00:37:26,338
Nu-mi pasă dacă mori, idiotule.

466
00:37:27,511 --> 00:37:30,051
Ascultă, nenorocitule.

467
00:37:32,350 --> 00:37:33,420
Ce ați spus?

468
00:37:33,484 --> 00:37:35,424
Crezi că ești rahat,
dar tu nu ești mai bun decât mine.

469
00:37:35,486 --> 00:37:37,386
-Ce ați spus?
-Și vei ajunge mai rău decât mine

470
00:37:37,455 --> 00:37:41,285
pentru că ai fost mereu
o bucată de rahat.

471
00:37:42,560 --> 00:37:43,490
Ce altceva?

472
00:37:44,295 --> 00:37:47,665
Vrei să mă lovești? Tu?

473
00:37:48,833 --> 00:37:51,803
-Hai, lovește-mă, la naiba.
- Ar fi trebuit cu mult timp în urmă.

474
00:37:51,869 --> 00:37:54,869
-Pentru că nu ai avut bile.
-Nu, pentru că eram copil.

475
00:37:54,939 --> 00:37:57,009
Dacă nu pentru mama mea,
nu ai fi aici acum.

476
00:38:11,922 --> 00:38:15,262
Organizează-ți viața, dar eu niciodată
vreau să te revăd, înțelegi?

477
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
Am înţeles?

478
00:38:17,461 --> 00:38:20,501
Uită-te la mine, ia niște mingi
pentru o dată în viața ta.

479
00:38:21,565 --> 00:38:24,935
Uită-te la mine. E ultima dată
tu faci asta. Uită-te la mine.

480
00:38:30,408 --> 00:38:31,908
Dacă te văd din nou, te omor.

481
00:39:12,216 --> 00:39:13,946
Ce vei face cu casa?

482
00:39:15,419 --> 00:39:17,289
Vinde-l și poate vei primi o reducere.

483
00:39:18,989 --> 00:39:20,929
În niciun caz, trebuie dărâmat.

484
00:39:20,991 --> 00:39:23,031
Nu vreau să rămână o cărămidă în picioare.

485
00:39:23,461 --> 00:39:24,531
Bun.

486
00:39:27,498 --> 00:39:29,128
Deci nu se umple cu squatters.

487
00:39:30,768 --> 00:39:32,498
-Te duci cu Fausti?
-Să mergem.

488
00:40:31,695 --> 00:40:33,625
BAZARUL SAN JUAN

489
00:41:02,393 --> 00:41:03,633
Stii cine sunt?

490
00:41:25,182 --> 00:41:27,382
Acesta este nenorocitul
asta ți-a ucis fiica, nu?

491
00:41:33,691 --> 00:41:35,491
Toate acestea pentru un teren.

492
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
-Nu, nu vorbesc de pământ.
-Apoi...?

493
00:41:44,568 --> 00:41:46,898
Cu toții avem un rahat de rezolvat
in aceasta viata.

494
00:41:49,039 --> 00:41:51,409
Îți dau o șansă
pentru a le rezolva pe a ta.

495
00:41:59,116 --> 00:42:01,146
Asta nu o va aduce înapoi la mine.

496
00:42:25,843 --> 00:42:26,913
Am înțeles.

497
00:42:34,518 --> 00:42:36,088
Eu nu sunt ca tine.

498
00:42:38,155 --> 00:42:39,215
Corect.

499
00:44:16,820 --> 00:44:20,490
PROMOȚIE URMĂTOARE
RESEDINTE BARRONAL HILL

500
00:44:23,861 --> 00:44:26,301
O să-mi spargi dulapul
cu atâţia bani, José.

501
00:44:29,366 --> 00:44:31,796
De asemenea, vă puteți curăța locul și...

502
00:44:32,536 --> 00:44:35,036
aruncă rahatul ăla în plus
sa incape in mai multi bani.

503
00:44:36,373 --> 00:44:37,643
Ai devenit gelos.

504
00:44:43,347 --> 00:44:44,677
Erai în flăcări.

505
00:44:46,316 --> 00:44:48,886
Nu, mă deranjează să plec
la tine să-ți dea bani

506
00:44:49,219 --> 00:44:51,219
și găsește o zână cu gura mare.

507
00:44:52,356 --> 00:44:53,386
Asta e tot.

508
00:44:54,191 --> 00:44:55,231
Cât costă?

509
00:44:58,729 --> 00:44:59,699
Cât ce?

510
00:45:01,565 --> 00:45:03,095
Cât de mult te-a rahat?

511
00:45:54,585 --> 00:45:55,515
Buna ziua.

512
00:46:12,202 --> 00:46:13,602
-Ce mai faci?
-Bun.

513
00:46:36,460 --> 00:46:39,960
Deci acesta este patul
unde te-ai smuls, frate?

514
00:46:52,543 --> 00:46:54,413
Cum naiba pot să am un copil, omule?

515
00:46:55,112 --> 00:46:56,912
Îl ai, ca toată lumea.

516
00:47:03,787 --> 00:47:05,587
Poate nu vei fi
la fel de rău ca bătrânul tău.

517
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
Asta e corect.

518
00:47:11,628 --> 00:47:12,658
La naiba.